1
00:00:50,574 --> 00:00:52,144
Zombis.
2
00:00:59,442 --> 00:01:01,422
¿Por qué no estás en la cama?
3
00:01:01,423 --> 00:01:04,023
Hay una pelea de zombies
en la acera por ahí.
4
00:01:04,020 --> 00:01:07,150
Jared, eres demasiado viejo.
estar inventando historias.
5
00:01:07,150 --> 00:01:09,350
¡Yo no invento historias!
6
00:01:09,347 --> 00:01:11,937
La picadura de araña que provocó
¿No puedes hacer la tarea?
7
00:01:11,944 --> 00:01:13,644
Podría haberme quedado ciego.
8
00:01:16,739 --> 00:01:18,839
Estaban ahí afuera.
Yo los vi.
9
00:01:18,837 --> 00:01:23,097
Por eso no lo hacemos
cómics antes de acostarse. Ir.
10
00:01:24,831 --> 00:01:26,391
Noche.
11
00:01:55,365 --> 00:01:57,425
Mañana.
Ey.
12
00:01:59,694 --> 00:02:02,564
¿Qué es eso?
13
00:02:02,558 --> 00:02:03,888
Investigación.
14
00:02:03,889 --> 00:02:05,789
"Diagnóstico
y manual estadístico
15
00:02:05,787 --> 00:02:08,317
de Trastornos Mentales."
16
00:02:08,318 --> 00:02:09,278
Última edición.
17
00:02:09,284 --> 00:02:11,684
no tienes
un trastorno mental.
18
00:02:11,680 --> 00:02:15,480
Tengo una condición que puede
afecta mi forma de pensar.
19
00:02:15,477 --> 00:02:17,107
O pensar demasiado.
20
00:02:17,108 --> 00:02:19,538
Bueno, no está de más educar.
mí mismo sobre los tratamientos actuales.
21
00:02:19,567 --> 00:02:22,767
Sobre los trastornos mentales
que no tienes... Está bien.
22
00:02:22,769 --> 00:02:24,399
Me dijiste que eras
sentirse mejor,
23
00:02:24,400 --> 00:02:26,060
que no tenías más síntomas.
24
00:02:26,065 --> 00:02:27,725
Sí, pero eso puede cambiar.
en cualquier momento.
25
00:02:27,731 --> 00:02:29,211
Y no hay nada que pueda
hacer al respecto.
26
00:02:29,231 --> 00:02:30,591
Y no sobresalgo
a no hacer nada.
27
00:02:30,594 --> 00:02:32,494
Esto es cierto.
Entonces... mmm.
28
00:02:32,492 --> 00:02:35,192
Hola mamá.
29
00:02:35,189 --> 00:02:37,249
Hola chicas.
30
00:02:37,254 --> 00:02:39,054
¿Qué es eso?
31
00:02:39,051 --> 00:02:40,281
Nada.
32
00:02:43,945 --> 00:02:45,975
¿Qué es eso?
Una mochila.
33
00:02:45,977 --> 00:02:47,967
¿Para qué es?
Libros.
34
00:02:47,975 --> 00:02:49,665
¿Estás tomando un curso?
35
00:02:49,673 --> 00:02:52,073
Se podría decir eso.
¡Qué lindo!
36
00:02:52,071 --> 00:02:53,671
Entonces ¿qué estás estudiando?
37
00:02:53,669 --> 00:02:55,469
Un montón de temas.
38
00:02:55,467 --> 00:02:58,497
Ya sabes, se podría decir
Es como un curso de encuesta.
39
00:02:58,498 --> 00:03:01,788
Hola, Ang.
Hola Max.
40
00:03:01,794 --> 00:03:03,964
¿Quién es ese?
Mi compañero de estudio.
41
00:03:03,959 --> 00:03:05,789
Así es.
42
00:03:05,790 --> 00:03:09,080
Vamos a conseguir el GED.
¿Verdad, Ang?
43
00:03:10,285 --> 00:03:11,345
¿El GED?
44
00:03:11,351 --> 00:03:13,551
La equivalencia de la escuela secundaria
prueba?
45
00:03:15,345 --> 00:03:17,935
Max, ¿te importaría?
esperándome en el patio,
46
00:03:17,943 --> 00:03:18,943
¿solo por un minuto?
47
00:03:18,942 --> 00:03:20,542
Saldré enseguida.
Seguro.
48
00:03:20,540 --> 00:03:22,100
Gracias.
49
00:03:27,766 --> 00:03:29,956
¿Nunca te graduaste de la escuela secundaria?
50
00:03:29,964 --> 00:03:31,834
No.
51
00:03:31,829 --> 00:03:34,859
Tu padre pensó que era
una pérdida de mi tiempo.
52
00:03:34,859 --> 00:03:37,789
Mamá, lo siento.
N-nunca supe eso.
53
00:03:37,789 --> 00:03:42,049
Bueno, yo no doy vueltas
publicitándolo.
54
00:03:42,051 --> 00:03:45,781
Me molesta un poco
ya que nunca terminé, así que...
55
00:03:47,244 --> 00:03:49,244
Aquí estoy.
56
00:03:49,242 --> 00:03:50,942
¡Esto es genial!
57
00:03:50,941 --> 00:03:53,441
¡Mamá! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
58
00:03:53,439 --> 00:03:54,899
Gracias.
Yo también.
59
00:03:54,904 --> 00:03:56,834
Ah, gracias Maura.
60
00:03:56,835 --> 00:03:58,125
Cuando... ¿Cuándo es el examen?
61
00:03:58,133 --> 00:04:01,263
Eh, el mes que viene.
Es una prueba de 7 horas y media.
62
00:04:01,264 --> 00:04:04,694
y Max y yo hemos estado
abarrotando para ello.
63
00:04:04,694 --> 00:04:07,294
Sí, ¿cuál es su historia?
Es muy brillante.
64
00:04:07,290 --> 00:04:11,950
Él, uh, abandonó para perseguir
su pasión por la agricultura.
65
00:04:11,952 --> 00:04:13,952
¿En Boston? ¿Qué es su granja?
66
00:04:13,950 --> 00:04:16,680
Marihuana hidropónica, principalmente.
67
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
¡Tengo que irme!
68
00:04:21,641 --> 00:04:23,341
bajé la capota
en mi convertible.
69
00:04:23,340 --> 00:04:25,930
¿Estás de acuerdo con eso? Sí, claro.
Vayamos a ello. Aquí.
70
00:04:25,936 --> 00:04:28,026
Paquete genial.
Diviértete, mamá.
71
00:04:28,035 --> 00:04:31,725
Recuerda, mantén un pie
en el suelo en todo momento!
72
00:04:58,835 --> 00:05:01,095
Otra idea brillante
de mi padre.
73
00:05:01,100 --> 00:05:03,730
¿Cómo se atreve a disuadirla de
obteniendo un diploma?
74
00:05:03,730 --> 00:05:06,430
Gracias.
Bueno, admiro su coraje.
75
00:05:06,427 --> 00:05:09,587
No puede ser fácil volver a sumergirse
en ese trabajo de curso.
76
00:05:09,590 --> 00:05:11,950
Y ella tiene Max.
77
00:05:11,954 --> 00:05:14,084
Bueno, al menos él quiere
para mejorarse a sí mismo.
78
00:05:14,086 --> 00:05:16,446
Huelo marihuana en ella,
ella está castigada.
79
00:05:16,450 --> 00:05:18,980
Es legal aquí.
Para uso médico.
80
00:05:18,980 --> 00:05:21,210
mi madre no necesita
marihuana medicinal.
81
00:05:21,211 --> 00:05:24,171
Ella alucina cuando toma
demasiados descongestionantes.
82
00:05:24,174 --> 00:05:26,144
¡Guau!
83
00:05:26,138 --> 00:05:27,998
Oh.
84
00:05:28,004 --> 00:05:29,474
Zombi.
85
00:05:29,469 --> 00:05:31,299
Por favor dime que eso no es real.
86
00:05:33,131 --> 00:05:34,701
Mmm.
87
00:05:36,329 --> 00:05:39,319
Parece una especie de
un polímero sintético.
88
00:05:39,326 --> 00:05:40,516
Silicona, tal vez.
89
00:05:40,524 --> 00:05:42,654
¿Qué pasa con toda la sangre?
90
00:05:42,655 --> 00:05:44,245
Bueno, eso es real.
91
00:05:44,254 --> 00:05:47,784
Como es esta lágrima
en el tejido posterior del cráneo.
92
00:05:47,783 --> 00:05:50,283
Probablemente como resultado de un impacto contundente.
93
00:05:50,279 --> 00:05:52,779
Puede que se haya fracturado
su hueso occipital.
94
00:05:52,777 --> 00:05:54,447
Parece que lucharon
al otro lado de la calle
95
00:05:54,478 --> 00:05:57,568
y se dirigieron hasta aquí,
donde cayó la víctima.
96
00:05:57,572 --> 00:05:59,342
¿Sabemos quién es?
97
00:05:59,337 --> 00:06:02,067
Estamos ejecutando huellas
y reconocimiento facial ahora.
98
00:06:02,067 --> 00:06:03,497
¿Entonces no hay identificación?
99
00:06:03,499 --> 00:06:05,779
Ninguno que le perteneciera,
pero llevaba encima cuatro carteras.
100
00:06:05,800 --> 00:06:06,930
Lleva pantalones de refuerzo
101
00:06:06,929 --> 00:06:08,459
con todo lo escondido
compartimentos.
102
00:06:08,460 --> 00:06:09,960
Oh, es un carterista.
103
00:06:09,959 --> 00:06:11,819
Tal vez alguien a quien robó
estaba sobre él,
104
00:06:11,823 --> 00:06:13,023
fue tras él en busca de venganza.
105
00:06:13,023 --> 00:06:14,953
Aspecto bastante llamativo
para un ladrón.
106
00:06:14,954 --> 00:06:16,484
tal vez estaba trabajando
una fiesta de disfraces.
107
00:06:16,486 --> 00:06:18,076
Aún así...
Quizás sea realmente un zombi.
108
00:06:18,084 --> 00:06:20,644
Bueno, entonces no tendríamos ningún caso.
porque no puedes matar a un zombie.
109
00:06:20,662 --> 00:06:21,782
Ya están muertos.
110
00:06:21,779 --> 00:06:24,309
Es muy talentoso.
111
00:06:24,310 --> 00:06:27,600
Quiero decir, esta laceración
en su mejilla hay una obra de arte.
112
00:06:27,606 --> 00:06:30,536
Incluso se decoloró
el tejido subcutáneo
113
00:06:30,537 --> 00:06:33,497
a la cuenta
por infestación de gusanos.
114
00:06:33,500 --> 00:06:34,860
¿Hurra?
115
00:06:34,865 --> 00:06:37,225
Bueno, tenemos que admirar.
que real parece.
116
00:06:37,229 --> 00:06:38,729
Quiero decir, esto requiere dedicación.
117
00:06:38,728 --> 00:06:40,058
Hay un récord mundial
118
00:06:40,060 --> 00:06:41,460
por el número de caracoles
en el rostro de una persona.
119
00:06:41,459 --> 00:06:42,719
Eso también requiere dedicación
120
00:06:42,724 --> 00:06:44,794
pero eso no significa
Tengo que admirarlo.
121
00:06:44,788 --> 00:06:46,578
¿Cuántos caracoles eran?
122
00:06:46,586 --> 00:06:48,446
Ese no es el punto, Maura.
123
00:06:48,452 --> 00:06:49,682
43.
124
00:06:49,683 --> 00:06:51,783
Le dije que había
zombis por ahí.
125
00:06:51,781 --> 00:06:53,781
¿Zombis? ¿Entonces más de uno?
126
00:06:53,778 --> 00:06:57,538
Dos. Luchando entre sí.
Fue asombroso.
127
00:06:57,541 --> 00:07:00,441
Hasta que tuvo que interrumpir.
128
00:07:00,438 --> 00:07:01,968
¿Puedes describir
¿El segundo zombi?
129
00:07:01,970 --> 00:07:04,500
Uh, él era clásico.
Ambos lo eran.
130
00:07:04,501 --> 00:07:05,701
¿Qué significa qué?
131
00:07:05,699 --> 00:07:08,529
Es decir... se mueven
sobre dos piernas.
132
00:07:08,530 --> 00:07:09,790
A diferencia de...
133
00:07:09,795 --> 00:07:11,715
Stalkers, que se mueven a cuatro patas.
134
00:07:11,726 --> 00:07:14,616
O rastreadores.
No tienen piernas en absoluto.
135
00:07:14,623 --> 00:07:17,353
Entonces tienes tus huesos,
que generalmente no se mueven
136
00:07:17,354 --> 00:07:21,354
a causa de su, eh...
descomposición avanzada.
137
00:07:21,349 --> 00:07:23,049
Conoces a tus zombies.
138
00:07:23,048 --> 00:07:24,878
La reanimación es mi pasión.
139
00:07:24,878 --> 00:07:27,868
Uh, era el otro zombie
¿masculino o femenino?
140
00:07:27,875 --> 00:07:29,165
No sé.
141
00:07:29,173 --> 00:07:31,133
¿Había algo único?
¿Sobre el segundo zombie?
142
00:07:31,153 --> 00:07:32,543
¿Tenía tatuajes, gafas?
143
00:07:32,537 --> 00:07:34,097
No. Nada de eso.
144
00:07:34,101 --> 00:07:37,401
Está bien, bueno, si piensa en
cualquier otra cosa, llámanos.
145
00:07:37,399 --> 00:07:39,729
Bueno. Gracias, detective.
146
00:07:39,729 --> 00:07:40,989
Vamos.
147
00:07:40,994 --> 00:07:42,764
Mira, no sé si fue
un chico o una chica,
148
00:07:42,760 --> 00:07:45,720
pero reconocería a ese zombie
si lo vuelvo a ver.
149
00:07:45,723 --> 00:07:49,553
Está bien.
Vamos.
150
00:07:49,553 --> 00:07:50,983
encontré esto
en el bolsillo de la víctima.
151
00:07:50,984 --> 00:07:53,114
Pase de admisión a
el Centro de Convenciones de Boston.
152
00:07:53,116 --> 00:07:55,506
¿Dice cuál fue el evento?
Sí.
153
00:07:55,512 --> 00:07:57,942
tengo un sentimiento
se mezcló perfectamente.
154
00:08:08,299 --> 00:08:10,099
¡Ah!
155
00:08:15,791 --> 00:08:18,321
¡Vaya!
156
00:08:18,321 --> 00:08:21,051
Hombre.
157
00:08:23,949 --> 00:08:25,679
Mnh-mnh.
158
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Mnh-mnh.
159
00:08:28,077 --> 00:08:29,737
Taller de miembros amputados.
160
00:08:29,742 --> 00:08:33,102
Correas y collares
para mascotas no muertas.
161
00:08:36,069 --> 00:08:38,069
Tú... se te cayó el dedo.
162
00:08:41,929 --> 00:08:44,029
Esto es asombroso.
163
00:08:55,715 --> 00:08:58,435
Vamos. ¿Niños zombis?
Eso no está bien.
164
00:08:58,444 --> 00:09:00,114
Oye, ¿viste?
¿El zombi Papá Noel?
165
00:09:00,110 --> 00:09:02,940
Santa no es un zombi.
Bueno, parece que nunca envejece.
166
00:09:02,940 --> 00:09:05,770
Eso es porque está lleno de
la magia de la Navidad, Korsak.
167
00:09:05,770 --> 00:09:07,170
Detectives.
168
00:09:07,168 --> 00:09:09,568
Hank Mills, seguridad de la convención.
169
00:09:09,567 --> 00:09:11,897
Jane Rizzoli.
¿Cuánto tiempo dura esto?
170
00:09:11,897 --> 00:09:15,357
Durante toda la semana.
Nos vendemos todos los años.
171
00:09:15,361 --> 00:09:16,791
¿Has notado alguna, eh,
peleas, discusiones,
172
00:09:16,792 --> 00:09:18,422
cualquier cosa que pudiera conseguir
tu atencion?
173
00:09:18,424 --> 00:09:20,904
Nada violento. pero lo comprobé
el informe de robo como lo pediste,
174
00:09:20,922 --> 00:09:23,452
y ha habido algunas carteras
denunciado como robado.
175
00:09:23,452 --> 00:09:25,652
Siete, en total.
176
00:09:27,248 --> 00:09:29,738
Eh... ¿lo reconoces?
177
00:09:31,675 --> 00:09:33,635
¿Quién es él?
Kendall Judd.
178
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
lo encontramos
a un par de millas de aquí.
179
00:09:35,141 --> 00:09:37,071
Parecía que vino
directamente de la convención.
180
00:09:37,070 --> 00:09:38,430
Pues no me suena de nada,
181
00:09:38,436 --> 00:09:40,126
pero no lo reconocería
luciendo así.
182
00:09:40,133 --> 00:09:41,703
¿Qué quieres decir? Bueno, el chico
Podría ser mi vecino de al lado.
183
00:09:41,699 --> 00:09:43,759
no lo reconocería
a menos que esté disfrazado.
184
00:09:43,763 --> 00:09:45,863
Y probablemente esté usando
un nombre de zombie.
185
00:09:45,861 --> 00:09:47,791
Como, por ejemplo,
mi nombre es hank,
186
00:09:47,793 --> 00:09:49,663
pero todos me llaman
"Castor".
187
00:09:49,657 --> 00:09:52,317
¿Para el cuchillo?
Bien.
188
00:09:52,321 --> 00:09:54,381
Eso es inteligente.
Inteligente. Cuchilla de carnicero.
189
00:09:54,385 --> 00:09:56,075
Castor.
Por favor, para.
190
00:09:56,084 --> 00:09:58,984
Necesitamos los nombres de cualquiera que
denunciaron el robo de su billetera.
191
00:09:58,981 --> 00:10:00,641
Claro.
192
00:10:00,644 --> 00:10:03,714
Sí, todos disfrazados.
¿No puedes ver quién es nadie realmente?
193
00:10:03,708 --> 00:10:05,468
Mm, es una buena portada.
para un ladrón.
194
00:10:05,473 --> 00:10:08,703
¿Se van a casar?
195
00:10:08,703 --> 00:10:10,503
Gran portada.
196
00:10:10,501 --> 00:10:13,961
El maquillaje de zombie es tan bueno como
un pasamontañas para el anonimato.
197
00:10:13,964 --> 00:10:15,234
Yo me llevaré el pasamontañas.
198
00:10:15,230 --> 00:10:17,130
¿Qué tienes?
¿contra zombis?
199
00:10:17,128 --> 00:10:18,658
Soy detective de homicidios.
200
00:10:18,660 --> 00:10:21,290
No entiendo la apelación
de fingir estar muerto.
201
00:10:21,290 --> 00:10:24,420
Oh, hola. tal vez frankie
puedo explicar.
202
00:10:24,420 --> 00:10:25,680
¿Estás de compras?
203
00:10:25,685 --> 00:10:27,605
¿Qué? hubo una venta
en cápsulas de sangre.
204
00:10:27,616 --> 00:10:29,206
¿Podemos salir de aquí ahora?
por favor?
205
00:10:29,215 --> 00:10:32,805
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
No.
206
00:10:32,810 --> 00:10:35,710
Esta es la "Noche de
los muertos vivientes" de nuevo.
207
00:10:35,707 --> 00:10:37,297
Vienen por ti, Jane.
208
00:10:37,306 --> 00:10:38,996
No.
Sí.
209
00:10:39,004 --> 00:10:41,034
Jane, vienen por ti.
210
00:10:41,035 --> 00:10:42,165
No.
Jane.
211
00:10:42,167 --> 00:10:44,857
Detener.
Jane.
212
00:10:53,655 --> 00:10:54,785
Oh, gracias, mamá.
213
00:10:54,787 --> 00:10:56,377
Hola como esta el grupo de estudio
¿Vas, Ángela?
214
00:10:56,386 --> 00:10:58,416
Estoy renunciando.
¿Por qué?
215
00:10:58,417 --> 00:11:01,307
Hemos estado posponiendo
la parte de matemáticas,
216
00:11:01,314 --> 00:11:04,444
y me di cuenta por qué...
La vida es demasiado corta.
217
00:11:04,443 --> 00:11:05,973
Sí, bueno, no puedes simplemente dejarlo.
218
00:11:05,975 --> 00:11:08,665
Bueno, no lo entiendo
no importa cuantas veces lo intente.
219
00:11:08,672 --> 00:11:13,972
De todos modos, ¿cuándo voy a necesitar?
hacer ecuaciones polinómicas?
220
00:11:13,967 --> 00:11:18,027
Recuerdo claramente haber dicho
lo mismo para ti
221
00:11:18,028 --> 00:11:19,358
cuando estaba en décimo grado.
222
00:11:19,361 --> 00:11:20,821
Y si la memoria no me falla,
223
00:11:20,826 --> 00:11:24,246
no apoyaste
mi deseo de dejarlo.
224
00:11:24,256 --> 00:11:26,286
Eso es diferente.
¿Cómo es eso?
225
00:11:26,287 --> 00:11:28,077
Soy tu madre.
226
00:11:28,085 --> 00:11:30,045
Mamá. ¡Vamos!
227
00:11:30,050 --> 00:11:32,740
Si quieres pasar la prueba,
tienes que hacer los cálculos.
228
00:11:32,746 --> 00:11:34,736
Es imposible.
229
00:11:34,743 --> 00:11:37,943
Nadie puede darse cuenta
estas ecuaciones.
230
00:11:37,941 --> 00:11:42,731
Apuesto que el médico forense jefe
de la Commonwealth podría hacerlo.
231
00:11:42,735 --> 00:11:46,055
Vale, Maura no quiere.
para tutorizarme.
232
00:11:46,065 --> 00:11:47,525
¡Claro que lo haría!
233
00:11:47,530 --> 00:11:50,130
Probablemente hace polinomios.
en su baño para relajarse.
234
00:12:00,950 --> 00:12:03,510
Es difícil distinguir la sangre real.
por el maquillaje, ¿no?
235
00:12:03,514 --> 00:12:04,714
Lo sé.
236
00:12:04,712 --> 00:12:07,512
Estas cicatrices... son elaboradas.
y creativo.
237
00:12:07,509 --> 00:12:11,069
Este en la frente esta hecho
de jarabe de maíz y gelatina.
238
00:12:11,071 --> 00:12:13,071
Delicioso.
Mmm.
239
00:12:13,069 --> 00:12:16,499
De todos modos, la causa real de la muerte.
240
00:12:16,499 --> 00:12:18,399
es una hemorragia subaracnoidea.
241
00:12:18,397 --> 00:12:22,557
Entonces por el impacto de
la acera, como sospechaba.
242
00:12:22,560 --> 00:12:25,220
encuentras el otro
heridas no comestibles?
243
00:12:25,223 --> 00:12:26,693
Oh sí.
244
00:12:26,688 --> 00:12:29,718
La radiografía mostró que el cuarto
metacarpiano está fracturado.
245
00:12:29,719 --> 00:12:31,879
Entonces le dio un golpe
antes de caer?
246
00:12:31,884 --> 00:12:33,214
Mmm.
247
00:12:33,215 --> 00:12:34,925
Este maquillaje podría haber
transferido a su mano
248
00:12:34,956 --> 00:12:36,816
después de golpear a su agresor.
249
00:12:37,610 --> 00:12:40,010
Bien.
Frote la mano en busca de células de la piel.
250
00:12:40,007 --> 00:12:41,437
Quizás podamos recuperar algo de ADN.
251
00:12:41,439 --> 00:12:43,339
eso identificaría
contra quién estaba peleando.
252
00:12:43,337 --> 00:12:46,727
Le haré saber a Jane
donde estamos.
253
00:12:46,733 --> 00:12:48,063
¿Maura?
Sí.
254
00:12:48,066 --> 00:12:51,256
De hecho he estado haciendo
algunas investigaciones sobre sus síntomas.
255
00:12:51,262 --> 00:12:54,562
Creo que es posible que tu
Puede tener una malformación de Chiari.
256
00:12:54,559 --> 00:12:57,389
Esa es una condición genética,
¿no es así?
257
00:12:57,389 --> 00:12:59,719
Defecto estructural congénito
del cerebelo, sí.
258
00:12:59,720 --> 00:13:02,150
Podría haber estado mintiendo
inactivo hasta que fue desenmascarado
259
00:13:02,151 --> 00:13:04,311
por su traumatismo craneoencefálico.
260
00:13:06,680 --> 00:13:09,240
No lo había considerado.
261
00:13:09,243 --> 00:13:11,273
Oye, vamos.
262
00:13:11,273 --> 00:13:15,173
Mi investigación muestra
hay lugar para el optimismo.
263
00:13:15,169 --> 00:13:16,769
Estoy seguro de que lo hay.
264
00:13:16,768 --> 00:13:18,998
Lo siento, es sólo que...
265
00:13:18,999 --> 00:13:21,129
difícil de diagnosticar objetivamente
266
00:13:21,130 --> 00:13:22,890
algo que me afecta
tan profundamente.
267
00:13:22,895 --> 00:13:25,685
Sí, bueno, no es tu trabajo.
ser objetivo.
268
00:13:25,692 --> 00:13:28,152
Por eso estoy aquí.
269
00:13:28,156 --> 00:13:31,876
Y he dejado la lectura
en tu escritorio.
270
00:13:31,885 --> 00:13:34,015
Le echaré un vistazo.
271
00:13:34,017 --> 00:13:36,607
Gracias.
Seguro.
272
00:13:45,337 --> 00:13:47,627
Ey.
273
00:13:47,635 --> 00:13:49,595
Así que estos son
¿Las víctimas de billetera robada?
274
00:13:49,599 --> 00:13:51,259
Sí.
275
00:13:51,265 --> 00:13:54,025
Seguridad dijo que siete personas
presentó un informe.
276
00:13:54,028 --> 00:13:56,788
Bien. Estos son los cuatro cuyos
Carteras que encontraste en el cuerpo.
277
00:13:56,793 --> 00:13:58,893
estos son los otros
tres víctimas.
278
00:13:58,890 --> 00:14:00,650
Sus billeteras están al viento.
279
00:14:00,655 --> 00:14:01,685
¿Hablamos con todo el mundo?
280
00:14:01,687 --> 00:14:03,847
Sí.
No hay sospechosos probables.
281
00:14:03,851 --> 00:14:06,251
Estaban todos en ZombieCon
en el momento del asesinato.
282
00:14:06,249 --> 00:14:10,979
Entonces siete personas con motivo,
siete personas con coartadas.
283
00:14:10,978 --> 00:14:12,868
¿Qué pasa con las tarjetas de crédito?
284
00:14:12,875 --> 00:14:14,835
El sospechoso aún podría
tener algunos de las carteras
285
00:14:14,839 --> 00:14:17,309
no nos recuperamos. Eh, si el
No sabe que estamos tras él.
286
00:14:17,338 --> 00:14:18,738
Mmmm. el podria intentarlo
y úsalos.
287
00:14:18,741 --> 00:14:21,501
¿Puedes señalar a todos los desaparecidos?
¿Tarjetas de crédito para mí?
288
00:14:21,499 --> 00:14:23,599
Cualquiera que compre
como tanque de gasolina,
289
00:14:23,597 --> 00:14:24,927
Quiero saber sobre esto.
290
00:14:24,928 --> 00:14:27,258
Esta es mi taza.
¿Qué?
291
00:14:27,259 --> 00:14:29,259
Esta es mi taza.
Lo dejé en tu casa.
292
00:14:29,257 --> 00:14:32,017
Es. Lo hiciste.
293
00:14:32,022 --> 00:14:35,082
- ¿Problema?
- No.
294
00:14:35,084 --> 00:14:36,584
Sólo tiene mi bebida dentro.
295
00:14:36,583 --> 00:14:38,703
así que lo voy a lavar,
y te lo devolveré.
296
00:14:38,723 --> 00:14:41,293
Bueno.
Está bien.
297
00:14:42,776 --> 00:14:44,106
Creo que Jane lo sabe.
298
00:14:44,108 --> 00:14:45,788
pasaste la noche
en mi casa anoche.
299
00:14:45,809 --> 00:14:48,299
¿Por una taza?
O tal vez porque estás brillando.
300
00:14:48,303 --> 00:14:50,273
Detener.
Mmm.
301
00:14:51,233 --> 00:14:52,803
¿Estás evitando decirle
sobre nosotros
302
00:14:52,798 --> 00:14:54,658
¿por algún motivo en particular?
303
00:14:54,663 --> 00:14:56,533
No lo estoy evitando.
304
00:14:56,528 --> 00:14:58,058
Odias el chai.
305
00:14:58,060 --> 00:14:59,820
Vale, tal vez estaba evitando
solo un poquito.
306
00:14:59,840 --> 00:15:01,390
Pero sólo porque no quiero
307
00:15:01,390 --> 00:15:04,290
mi familia chocando
en nuestra relación.
308
00:15:04,287 --> 00:15:06,117
Ya es bastante malo que
mi mamá lo sabe.
309
00:15:06,118 --> 00:15:07,908
Sí, lo entiendo.
310
00:15:07,916 --> 00:15:09,376
Hay algunas gemas
en mi familia
311
00:15:09,381 --> 00:15:12,781
que prefiero conservar
en la oscuridad también por ahora.
312
00:15:12,777 --> 00:15:15,307
Bien, entonces.
313
00:15:15,307 --> 00:15:17,067
No necesito que todos lo sepan,
314
00:15:17,073 --> 00:15:19,373
mientras yo sepa
estás seguro de nosotros.
315
00:15:19,370 --> 00:15:21,700
Oh, estoy seguro
316
00:15:21,701 --> 00:15:24,501
incluso si eso significa que tengo que beber
Todo el chai en la tierra del chai.
317
00:15:26,829 --> 00:15:29,329
Esto es interesante.
318
00:15:29,327 --> 00:15:30,557
¿Qué es?
319
00:15:30,558 --> 00:15:32,358
Estoy monitoreando los foros de mensajes
y redes sociales
320
00:15:32,379 --> 00:15:33,189
alrededor de ZombieCon.
321
00:15:33,189 --> 00:15:34,849
Este vídeo acaba de aparecer
con el título,
322
00:15:34,853 --> 00:15:36,453
"El carterista recibe educación".
323
00:15:36,452 --> 00:15:39,382
Ese es nuestro carterista.
324
00:15:39,382 --> 00:15:41,552
Mira eso.
Ella lo pilla con las manos en la masa.
325
00:15:41,547 --> 00:15:43,607
Deben ser imágenes de un teléfono móvil.
326
00:15:45,542 --> 00:15:46,942
¿Quién es la chica?
327
00:15:46,941 --> 00:15:48,941
No se parece a ninguno de los
mujeres que habían presentado denuncias. Mmm.
328
00:15:48,939 --> 00:15:50,199
Sin embargo, ¿por qué presentaría una
329
00:15:50,203 --> 00:15:51,633
si ella estaba planeando
para ir a matarlo?
330
00:15:53,401 --> 00:15:57,591
Nuestro chico robó
la billetera del zombie equivocado.
331
00:16:02,424 --> 00:16:03,994
McKenzie, ¿verdad?
Sí, eso me han dicho.
332
00:16:03,989 --> 00:16:05,549
nina se acercó
a la comunidad zombie
333
00:16:05,548 --> 00:16:07,418
para ver si alguien podría identificar
la chica del vídeo.
334
00:16:07,448 --> 00:16:08,818
Eso es lo que se le ocurrió.
335
00:16:08,817 --> 00:16:11,407
¿"La comunidad zombie"?
336
00:16:12,580 --> 00:16:14,710
Cristina McKenzie.
337
00:16:14,711 --> 00:16:15,941
¿También conocido como "El timbre muerto"?
338
00:16:15,944 --> 00:16:18,314
Sí, ese soy yo.
339
00:16:18,307 --> 00:16:21,167
Uh, nos gustaría hablar contigo.
sobre tu billetera robada.
340
00:16:21,170 --> 00:16:22,730
¿Qué billetera robada?
341
00:16:22,736 --> 00:16:25,526
Tu billetera que fue robada
anoche desde ZombieCon?
342
00:16:29,961 --> 00:16:33,761
Tengo mi billetera.
¿Hay algún problema?
343
00:16:35,556 --> 00:16:37,816
¿Puedes explicar esto?
344
00:16:40,050 --> 00:16:43,250
¿Eres tu?
Sí, ese soy yo, pero yo...
345
00:16:43,248 --> 00:16:45,208
Pensé que ese tipo era solo
tratando de agarrarme el culo.
346
00:16:45,212 --> 00:16:48,212
no sabia que robaba
mi billetera. Que idiota.
347
00:16:48,208 --> 00:16:50,238
¿Podrías contarnos cómo te sucede?
tener tu billetera
348
00:16:50,246 --> 00:16:51,876
en tu posesión
a la luz de esta foto?
349
00:16:51,906 --> 00:16:55,566
Lo encontré
en mi alfombra de bienvenida esta mañana.
350
00:16:55,567 --> 00:16:57,857
Me imaginé que lo había dejado caer.
volviendo a casa.
351
00:16:57,865 --> 00:16:59,125
¿Tienes un compañero de cuarto?
352
00:16:59,129 --> 00:17:00,729
Cualquiera que pueda verificar
cuando llegaste a casa?
353
00:17:00,750 --> 00:17:03,060
No. ¿Qué tal dónde estás?
estaban entre el tiempo
354
00:17:03,059 --> 00:17:04,979
te robaron la billetera
¿Y la hora a la que llegaste a casa?
355
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
Estuve en la convención.
356
00:17:06,323 --> 00:17:08,023
¿Tienes alguien que pueda verificar eso?
357
00:17:08,020 --> 00:17:10,650
No. ¿Por qué están ustedes
¿Tan interesado en dónde estaba?
358
00:17:10,651 --> 00:17:13,151
Porque la persona que robó
tu billetera está muerta.
359
00:17:14,048 --> 00:17:16,608
¿Él es?
Mmmm.
360
00:17:19,176 --> 00:17:21,696
Ustedes no creen que tuve
¿algo que ver con esto?
361
00:17:21,705 --> 00:17:24,165
creo que hasta que puedas
verificar su paradero,
362
00:17:24,169 --> 00:17:25,829
probablemente deberías
ven con nosotros.
363
00:17:25,835 --> 00:17:27,555
Vamos.
364
00:17:33,027 --> 00:17:34,957
quien no lo sabe
¿Les robaron la billetera?
365
00:17:34,958 --> 00:17:36,988
Y luego lo tiene
¿Regresó milagrosamente?
366
00:17:36,989 --> 00:17:38,619
La historia de la chica zombie apesta.
367
00:17:38,621 --> 00:17:41,101
Lo hace, pero no podemos refutarlo.
hasta que la llevemos a la escena.
368
00:17:41,120 --> 00:17:43,680
Busqué un historial sobre ella.
¿Algo interesante?
369
00:17:43,683 --> 00:17:45,013
una orden de alejamiento
370
00:17:45,015 --> 00:17:47,035
presentó contra su novio
hace un año.
371
00:17:47,046 --> 00:17:49,006
Luego también hubo
un informe policial.
372
00:17:49,011 --> 00:17:51,111
Supongo que era violento.
Eso es una lástima.
373
00:17:51,107 --> 00:17:54,197
Tal vez ella estaba traumatizada
por el exnovio abusivo.
374
00:17:54,204 --> 00:17:56,734
Y luego el rodaje
con la víctima la hizo estallar.
375
00:17:56,735 --> 00:17:57,955
Me gusta en teoría
376
00:17:57,966 --> 00:18:00,256
pero ella no parecía
el tipo a romper.
377
00:18:00,265 --> 00:18:01,985
¿Qué pasa con el exnovio?
378
00:18:01,996 --> 00:18:03,386
Tal vez él la ve
con la victima
379
00:18:03,394 --> 00:18:04,594
y luego va tras él?
380
00:18:04,593 --> 00:18:06,493
Encontrémoslo, veamos qué
estuvo despierto toda la noche.
381
00:18:06,491 --> 00:18:08,251
Está bien.
382
00:18:09,954 --> 00:18:11,724
Toca, toca. ¿Ocupado?
383
00:18:11,719 --> 00:18:13,119
No para ti. Entra.
384
00:18:13,118 --> 00:18:15,978
Odio molestarte
con esto...
385
00:18:15,982 --> 00:18:17,582
Jane ya me lo dijo.
386
00:18:17,579 --> 00:18:19,079
¿Factorización polinomial?
387
00:18:19,078 --> 00:18:20,808
Sí, es cruel e inútil.
388
00:18:20,810 --> 00:18:22,370
Tengo que estar en desacuerdo.
389
00:18:22,374 --> 00:18:25,444
Son esenciales para el trabajo.
con codificación y criptografía.
390
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
Mmmm.
391
00:18:26,902 --> 00:18:28,942
Y ayudan a construir abstractos.
Habilidades para la resolución de problemas.
392
00:18:28,962 --> 00:18:31,702
Mmmm. Aún no lo vendo.
Bueno.
393
00:18:31,698 --> 00:18:34,188
Sé que puede parecer tedioso.
394
00:18:34,195 --> 00:18:37,885
Pero las matemáticas pueden ser tremendamente
elegante a veces.
395
00:18:37,891 --> 00:18:39,291
Por ejemplo...
396
00:18:41,920 --> 00:18:45,250
Vaya. ¿Qué es eso?
¿"Una mente hermosa"?
397
00:18:45,250 --> 00:18:47,480
Es una espiral de Ulam.
398
00:18:47,481 --> 00:18:50,481
Demuestra que puedes posicionar
cualquier conjunto de números
399
00:18:50,478 --> 00:18:52,008
en una cuadrícula,
400
00:18:52,009 --> 00:18:56,239
Los números primos siempre serán
alinearse en diagonales perfectas.
401
00:18:58,268 --> 00:18:59,368
Oh.
402
00:18:59,367 --> 00:19:01,457
¿Ver?
403
00:19:01,466 --> 00:19:04,256
Cada vez, no importa
de qué número empiezas.
404
00:19:04,262 --> 00:19:06,592
Y factorización polinomial
es una herramienta útil
405
00:19:06,593 --> 00:19:08,123
en comprensión
este fenómeno.
406
00:19:08,125 --> 00:19:10,585
Ahora dime que esto no
captura tu imaginación.
407
00:19:10,589 --> 00:19:13,189
Por el momento lo único
capturando mi imaginación
408
00:19:13,187 --> 00:19:14,917
¿Es ese cadáver de allí?
409
00:19:14,918 --> 00:19:18,848
Oh. Lo siento por eso.
410
00:19:18,847 --> 00:19:20,377
Oh, ¿podemos intentar esto de nuevo más tarde?
411
00:19:20,379 --> 00:19:23,179
Sí, claro. solo voy a
deja que todo se asimile.
412
00:19:23,177 --> 00:19:24,407
Está bien.
413
00:19:28,203 --> 00:19:29,503
Ey.
414
00:19:29,502 --> 00:19:32,032
Todavía procesando las muestras.
de la piel y la ropa.
415
00:19:32,033 --> 00:19:33,673
Debería tener un análisis detallado.
muy pronto.
416
00:19:33,693 --> 00:19:35,833
¿Qué pasa con las carteras?
417
00:19:35,829 --> 00:19:37,069
Las cuatro carteras de la escena.
418
00:19:37,090 --> 00:19:38,490
todos tenían la sangre de la víctima
sobre ellos.
419
00:19:38,492 --> 00:19:40,612
Además, la billetera de Christine tenía
la sangre de la víctima en él.
420
00:19:40,632 --> 00:19:43,492
Entonces la billetera de Christine estaba sobre él.
cuando cayó y sangró?
421
00:19:43,487 --> 00:19:45,077
Muy probable.
422
00:19:45,086 --> 00:19:47,616
Bueno, entonces ella lo sacó.
de su bolsillo y luego se fue.
423
00:19:47,617 --> 00:19:50,147
Bueno, no puedo testificar sobre eso.
¿Por qué?
424
00:19:50,148 --> 00:19:52,378
Una maldita billetera sólo significa
que estaba en la víctima
425
00:19:52,378 --> 00:19:53,878
en ese momento estaba sangrando.
426
00:19:53,877 --> 00:19:56,237
no coloca
La propia Christine en el lugar.
427
00:19:56,241 --> 00:19:59,831
Bueno, es bueno que tenga
un testigo que pueda.
428
00:20:15,387 --> 00:20:18,247
Nadie en la convención.
¿Se ofreció como voluntario para la alineación?
429
00:20:18,250 --> 00:20:22,280
Ni uno. Dijeron que estaban paranoicos.
sobre elegido por error.
430
00:20:22,279 --> 00:20:24,939
Perfil zombi.
Es algo real.
431
00:20:26,675 --> 00:20:28,965
Te ves asqueroso.
Gracias.
432
00:20:28,971 --> 00:20:30,841
Sólotenías que entrar
en esto, ¿eh?
433
00:20:30,837 --> 00:20:32,067
Bueno, necesitábamos a los voluntarios,
434
00:20:32,098 --> 00:20:34,458
y tengo
un muy buen tambaleo.
435
00:20:38,629 --> 00:20:40,289
Incluso si Jared ID es Christine,
436
00:20:40,293 --> 00:20:42,163
esto no va a aguantar...
en la corte.
437
00:20:42,157 --> 00:20:44,147
Probablemente no, pero lo justificará.
abrazándola.
438
00:20:44,155 --> 00:20:48,645
Y parece que tenemos
nuestra alineación de zombies.
439
00:20:51,215 --> 00:20:53,405
Tome su tiempo.
440
00:20:53,412 --> 00:20:55,482
Mmm.
441
00:20:55,477 --> 00:20:58,337
¿Puedes hacerlos gemir?
442
00:21:02,402 --> 00:21:04,002
¿Puedo tener un gemido?
443
00:21:04,001 --> 00:21:06,201
de cada uno de los zombies,
¿De izquierda a derecha, por favor?
444
00:21:16,188 --> 00:21:17,788
Mmm.
445
00:21:17,787 --> 00:21:21,047
¿Puedes hacerles decir?
446
00:21:21,050 --> 00:21:23,710
¿"Cerebros..."?
447
00:21:23,714 --> 00:21:26,244
No nos dijiste
El sospechoso dijo: "Cerebros".
448
00:21:26,244 --> 00:21:29,314
No lo hicieron.
Simplemente pensé que sería genial.
449
00:21:29,308 --> 00:21:32,438
deberías saber
Me inclino a detenerte.
450
00:21:32,437 --> 00:21:33,897
Eso sería ilegal.
451
00:21:33,902 --> 00:21:36,462
Se me ocurrirá algo.
452
00:21:36,466 --> 00:21:38,156
Sí, no es ninguna de estas personas.
453
00:21:38,164 --> 00:21:40,634
¿Seguro?
Sí.
454
00:21:40,628 --> 00:21:42,588
Y también...
455
00:21:42,593 --> 00:21:44,593
ese chico? ¿En realidad?
456
00:21:44,591 --> 00:21:46,091
¿Qué pasa con él?
457
00:21:46,089 --> 00:21:48,819
ese es el policia
que me entrevistó en mi casa.
458
00:21:50,751 --> 00:21:53,011
Tu asesino no está aquí.
459
00:21:53,016 --> 00:21:54,276
Lo siento.
460
00:22:01,173 --> 00:22:04,203
Resultó ser más confiable.
testigo de lo que esperaba.
461
00:22:04,203 --> 00:22:05,473
Mmm, sí.
462
00:22:05,468 --> 00:22:07,758
Y acabamos de perder
nuestro mejor sospechoso.
463
00:22:16,657 --> 00:22:19,087
Entonces, si tomamos a Christine
a su palabra,
464
00:22:19,088 --> 00:22:22,078
le quitaron la billetera
del cadáver,
465
00:22:22,085 --> 00:22:23,845
y volvió a ella
la noche del asesinato.
466
00:22:23,849 --> 00:22:26,009
Sin su conocimiento.
467
00:22:26,014 --> 00:22:27,714
Sí, ¿quién hace eso?
468
00:22:27,712 --> 00:22:29,182
¿Buen samaritano?
469
00:22:29,177 --> 00:22:31,637
Vale, bueno, entonces ¿por qué no
¿Devuelve todas las carteras?
470
00:22:31,641 --> 00:22:33,241
Buen punto.
471
00:22:33,239 --> 00:22:34,539
¿Y cómo este hombre misterioso
472
00:22:34,537 --> 00:22:35,967
entrar al edificio de Christine
de todos modos?
473
00:22:35,998 --> 00:22:38,428
Él vive allí.
Tiene acceso.
474
00:22:38,433 --> 00:22:40,103
Seguí su casa
sin que ella lo sepa.
475
00:22:40,098 --> 00:22:43,488
O ella lo sabía y está encubriendo
para alguien.
476
00:22:43,495 --> 00:22:45,045
¿Qué pasó con el otro?
tres carteras
477
00:22:45,076 --> 00:22:46,416
¿Que no estaban en la escena del crimen?
478
00:22:46,425 --> 00:22:47,885
Hablamos con todos los propietarios.
479
00:22:47,890 --> 00:22:50,390
Ninguno de ellos consiguió
sus billeteras regresaron.
480
00:22:50,387 --> 00:22:52,417
Bien, entonces esto se trata de
Cristina.
481
00:22:52,419 --> 00:22:53,649
Quizás él la conozca.
482
00:22:53,650 --> 00:22:54,930
Bueno, el del novio.
un callejón sin salida.
483
00:22:54,951 --> 00:22:56,111
Ahora vive en Missouri.
484
00:22:56,114 --> 00:22:57,674
Ella dice que no lo sabe.
alguien más
485
00:22:57,695 --> 00:22:59,205
¿Quién podría haberlo hecho?
algo como esto.
486
00:22:59,212 --> 00:23:01,412
Sí, desearía poder
créala.
487
00:23:01,409 --> 00:23:03,309
Pablo Grossman.
488
00:23:03,307 --> 00:23:06,097
Denunció una de las billeteras.
robado que no recuperamos.
489
00:23:06,103 --> 00:23:07,273
¿Lo recuperó?
490
00:23:07,268 --> 00:23:08,828
No, lo cual es interesante.
491
00:23:08,834 --> 00:23:10,954
porque acaba de comprar
una aspiradora en Dorchester,
492
00:23:10,974 --> 00:23:12,434
según
su compañía de tarjeta de crédito.
493
00:23:12,430 --> 00:23:14,030
Por favor dime que hay
imágenes de seguridad.
494
00:23:14,029 --> 00:23:16,759
Sí. Nina ya corrió la imagen.
mediante reconocimiento facial.
495
00:23:16,759 --> 00:23:18,819
el nombre del chico
Es Terrence Griffins.
496
00:23:18,824 --> 00:23:20,224
Tiene antecedentes de hurto menor.
497
00:23:20,222 --> 00:23:22,722
y un cariño
Para conferencias de zombies, apuesto.
498
00:23:22,719 --> 00:23:24,749
Los uniformes ya están
en camino a recogerlo.
499
00:23:28,747 --> 00:23:31,577
No hay coincidencias de ADN de
¿Las muestras de sangre de la víctima?
500
00:23:31,577 --> 00:23:32,967
No. Nada.
501
00:23:32,975 --> 00:23:36,465
Vale, entonces tendremos que esperar.
para un informe toxicológico.
502
00:23:36,471 --> 00:23:39,601
quieres decir
¿Análisis de trazas químicas?
503
00:23:39,600 --> 00:23:41,830
¿Qué dije?
504
00:23:45,328 --> 00:23:46,658
Otro desliz.
505
00:23:46,660 --> 00:23:49,760
No, no, tú sólo... tú...
Hablaste mal.
506
00:23:49,757 --> 00:23:52,047
O lo estoy perdiendo. O eres
tanto miedo de tener un desliz
507
00:23:52,054 --> 00:23:53,884
que te estas dando
un complejo.
508
00:23:53,886 --> 00:23:57,306
Eso es muy poco científico.
justificación.
509
00:23:57,315 --> 00:23:59,385
Mira, Maura, si los militares
me ha enseñado una cosa,
510
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
eres tu quien hace evaluaciones
basándose en hechos sobre el terreno.
511
00:24:02,477 --> 00:24:04,007
Ahora no has tenido un lapsus
en edades.
512
00:24:04,009 --> 00:24:05,769
Y ahora tenemos
un diagnóstico potencial,
513
00:24:05,774 --> 00:24:07,744
lo que significa opciones de tratamiento.
514
00:24:07,737 --> 00:24:10,327
No es momento de entrar en pánico.
515
00:24:10,335 --> 00:24:13,155
Aprecio tu optimismo,
516
00:24:13,165 --> 00:24:15,655
pero siento que lo debo
a las personas a las que sirvo
517
00:24:15,662 --> 00:24:17,562
ser la mente más aguda
en la habitación.
518
00:24:17,560 --> 00:24:20,820
Sí, y tú eres esa mente.
519
00:24:20,823 --> 00:24:21,993
No estoy tan seguro.
520
00:24:21,989 --> 00:24:24,549
Y no puedo decirte
que aterrador es
521
00:24:24,553 --> 00:24:25,983
tener que admitirlo.
522
00:24:33,044 --> 00:24:35,344
Yo, eh...
523
00:24:35,342 --> 00:24:37,872
Continuaré con mi análisis.
524
00:24:52,156 --> 00:24:53,946
Hola, Vince.
Ey.
525
00:24:53,955 --> 00:24:55,915
¿Podrías hacerme un favor?
526
00:24:55,920 --> 00:24:59,210
¿Podrías llevarle esto a Maura?
¿Cuándo vuelves a la estación?
527
00:24:59,216 --> 00:25:00,976
Seguro. ¿Cuál es la ocasión?
528
00:25:00,980 --> 00:25:04,080
solo quiero agradecerle
por ayudarme con ese examen.
529
00:25:04,078 --> 00:25:05,368
¿Ella pudo ayudarte?
530
00:25:05,376 --> 00:25:07,536
Ella hizo lo mejor que pudo.
531
00:25:07,541 --> 00:25:10,341
Pero soy una causa perdida, y...
532
00:25:10,337 --> 00:25:11,997
Bueno, yo...
533
00:25:12,002 --> 00:25:13,472
Me salí de mi grupo.
534
00:25:13,467 --> 00:25:15,897
Oh, lamento escuchar eso.
535
00:25:15,898 --> 00:25:17,458
No pareces aliviado.
536
00:25:17,463 --> 00:25:20,993
Bueno, no lo soy.
Me siento fatal.
537
00:25:20,992 --> 00:25:22,862
¿Porqué es eso?
538
00:25:22,857 --> 00:25:25,447
Porque después de que lo dejé,
Max me envió un mensaje de texto
539
00:25:25,454 --> 00:25:27,454
y me dijo que él también se rendirá.
540
00:25:27,452 --> 00:25:29,382
Oh, eso es una lástima.
541
00:25:29,383 --> 00:25:31,053
Oh, es un chico brillante.
542
00:25:31,049 --> 00:25:33,179
Y esta podría ser una oportunidad
para que él...
543
00:25:33,180 --> 00:25:35,840
Para darle un giro total a su vida.
544
00:25:35,843 --> 00:25:37,363
Tal vez solo necesita
algún estímulo.
545
00:25:37,384 --> 00:25:38,514
Probablemente te admira.
546
00:25:38,508 --> 00:25:41,168
Bueno, no puedo decirle
no renunciar.
547
00:25:41,171 --> 00:25:43,031
Sería un hipócrita.
548
00:25:43,036 --> 00:25:44,966
No si haces la prueba.
549
00:25:46,399 --> 00:25:47,899
¿Pero qué pasa si fracaso?
550
00:25:47,897 --> 00:25:51,227
Bueno, definitivamente lo harás
si no lo intentas.
551
00:26:01,516 --> 00:26:02,876
tienes mucho
de un cargo de robo
552
00:26:02,881 --> 00:26:05,611
para un chico apenas salido
de la escuela secundaria, Terrence.
553
00:26:05,611 --> 00:26:07,071
¿Qué estás haciendo?
robando carteras?
554
00:26:07,076 --> 00:26:08,966
¿Qué carteras?
De ZombieCon.
555
00:26:08,975 --> 00:26:11,365
¿Cómo lo sabes?
¿Estaba en ZombieCon?
556
00:26:11,373 --> 00:26:15,303
Porque soy un mejor policía
que eres un ladrón.
557
00:26:15,301 --> 00:26:17,001
Háblame de Kendall Judd.
558
00:26:16,999 --> 00:26:18,429
¿OMS?
559
00:26:19,895 --> 00:26:22,555
Voy a decir esto una vez.
560
00:26:22,560 --> 00:26:24,160
Tú y Kendall eran ambos
levantando carteras
561
00:26:24,181 --> 00:26:26,451
de esa convención,
y ahora uno de ustedes está muerto.
562
00:26:26,456 --> 00:26:28,446
necesito entender
tu relación
563
00:26:28,454 --> 00:26:31,584
o en el mejor de los casos, te arresto
por obstrucción.
564
00:26:31,583 --> 00:26:34,983
En el peor de los casos, te conviertes
mi sospechoso número uno.
565
00:26:38,676 --> 00:26:41,306
He estado golpeando ZombieCon
durante años.
566
00:26:41,307 --> 00:26:42,767
Es mi territorio.
567
00:26:42,772 --> 00:26:45,932
Kendall estaba amenazando
toda mi operación.
568
00:26:46,833 --> 00:26:49,403
¿Cómo es eso? La cosa con el
¿Chica que se volvió viral?
569
00:26:49,397 --> 00:26:50,957
eso es malo
para el negocio de todos.
570
00:26:50,963 --> 00:26:54,263
¿Entonces querías que retrocediera?
Sí, pero no lo maté.
571
00:26:54,259 --> 00:26:56,419
Pero no fui el único
se enojó.
572
00:26:56,424 --> 00:26:57,694
¿Qué quieres decir?
573
00:26:57,689 --> 00:27:00,279
algún otro chico
Siguió a Kendall afuera.
574
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Quizás una de sus marcas.
No sé.
575
00:27:02,251 --> 00:27:04,381
Pensé que le enseñaría a Kendall.
una lección para mí también.
576
00:27:04,382 --> 00:27:07,882
¿Puedes describir a este chico?
Sobre mi edad.
577
00:27:07,878 --> 00:27:10,408
Flaco. Ropa andrajosa.
578
00:27:10,409 --> 00:27:12,999
Su maquillaje fue súper elaborado.
579
00:27:13,006 --> 00:27:14,196
¿Algo más?
580
00:27:14,205 --> 00:27:15,765
Cojeaba.
581
00:27:15,769 --> 00:27:18,229
¿No todo el mundo cojea?
en ZombieCon?
582
00:27:18,233 --> 00:27:19,603
Sí, cuando estás en el personaje,
583
00:27:19,598 --> 00:27:21,398
no cuando estás escapando
la puerta trasera
584
00:27:21,397 --> 00:27:23,357
patearle el culo al chico
eso te acaba de robar.
585
00:27:32,119 --> 00:27:33,519
Hola.
Ey.
586
00:27:33,517 --> 00:27:36,407
tengo
el análisis de trazas químicas
587
00:27:36,414 --> 00:27:38,844
del puño de la víctima.
588
00:27:40,144 --> 00:27:41,914
Jarabe de maíz.
De la sangre falsa.
589
00:27:41,909 --> 00:27:45,339
Aceite mineral y dióxido de titanio.
del maquillaje escénico.
590
00:27:45,338 --> 00:27:47,098
Además, hubo una buena cantidad
de sangre real
591
00:27:47,102 --> 00:27:48,872
de dos tipos de sangre diferentes.
592
00:27:48,867 --> 00:27:51,197
¿La de la víctima y la del sospechoso?
Lo más probable es que.
593
00:27:51,198 --> 00:27:52,588
Bueno. ¿Encontraste algo de ADN?
594
00:27:52,596 --> 00:27:53,956
No, eh, cerillas,
595
00:27:53,961 --> 00:27:56,321
pero sí quería mostrarte esto.
596
00:27:56,326 --> 00:27:59,286
Aceite de semilla de ricino, sílice pirógena,
acetato de sacarosa...
597
00:27:59,289 --> 00:28:02,449
Ingredientes encontrados
en algo llamado Microskin.
598
00:28:02,453 --> 00:28:05,213
¿Qué es eso? ligero,
producto cosmético resistente al agua
599
00:28:05,216 --> 00:28:06,906
con una transpirabilidad excepcional,
600
00:28:06,915 --> 00:28:09,005
Idealmente utilizado para víctimas de quemaduras.
601
00:28:09,013 --> 00:28:10,713
¿Eso estaba en la mano de nuestra víctima?
602
00:28:10,711 --> 00:28:12,441
Probablemente borrado
durante el contacto.
603
00:28:12,443 --> 00:28:15,903
Entonces esto no fue
¿Maquillaje normal de zombie?
604
00:28:15,906 --> 00:28:18,126
No. Microskin es caro.
605
00:28:18,136 --> 00:28:20,296
La aplicación es más complicada
que el maquillaje normal.
606
00:28:20,300 --> 00:28:23,060
Y solo puedes conseguirlo
a través del fabricante.
607
00:28:23,064 --> 00:28:24,794
Lo usó porque lo necesitaba.
608
00:28:24,795 --> 00:28:25,985
Bien.
609
00:28:25,994 --> 00:28:27,524
No estamos buscando un zombi.
610
00:28:27,526 --> 00:28:30,646
Estamos buscando una víctima de quemaduras.
611
00:28:30,655 --> 00:28:31,715
Gracias.
612
00:28:41,378 --> 00:28:43,408
¿Una víctima de quemaduras?
Mmmm.
613
00:28:43,409 --> 00:28:45,409
alguien con
una desfiguración facial
614
00:28:45,407 --> 00:28:47,897
donde podría necesitar
para taparlo con maquillaje.
615
00:28:47,904 --> 00:28:50,234
No puedo pensar en nadie.
616
00:28:50,235 --> 00:28:53,395
Él también podría tener
una cojera pronunciada.
617
00:28:55,429 --> 00:28:58,089
¿Qué? conoces a alguien
así?
618
00:28:58,093 --> 00:29:00,793
No... no puede ser él.
¿OMS?
619
00:29:00,790 --> 00:29:04,290
Este chico que riega las plantas.
En mi edificio... cojea.
620
00:29:04,287 --> 00:29:08,007
Es muy tímido. Yo-yo siempre
Sentí mucha pena por él.
621
00:29:08,016 --> 00:29:09,406
¿Cuánto hablaste con él?
622
00:29:09,414 --> 00:29:11,744
Lo felicité por su trabajo.
en nuestro jardín de la azotea.
623
00:29:11,746 --> 00:29:13,136
Eso es todo.
624
00:29:13,144 --> 00:29:14,374
¿Qué pasa con la ZombieCon?
625
00:29:14,376 --> 00:29:16,966
no creo
Se lo mencioné.
626
00:29:16,973 --> 00:29:21,103
Quiero decir, supongo que podría haberlo hecho.
Me vio salir con mi disfraz.
627
00:29:22,633 --> 00:29:25,203
Oh, Dios. ¿Crees que
que me siguió hasta allí?
628
00:29:26,129 --> 00:29:28,859
¿Sabes su nombre?
629
00:29:28,860 --> 00:29:30,490
Frankie: Zachary Bale.
630
00:29:30,491 --> 00:29:32,971
Trabajó en un invernadero que
plantas de servicios en todo Boston,
631
00:29:32,968 --> 00:29:34,798
incluyendo el edificio
Cristina vive allí.
632
00:29:34,800 --> 00:29:38,480
Esta foto es de
su placa de empleado.
633
00:29:38,483 --> 00:29:40,683
Korsak:
Están las cicatrices faciales.
634
00:29:40,681 --> 00:29:42,841
Christine probablemente no
Nótalo a través del maquillaje.
635
00:29:42,860 --> 00:29:45,740
El dueño del invernadero
confirmar la cojera? Sí.
636
00:29:45,742 --> 00:29:49,842
También dijo que despidió a Zachary.
Recientemente por robar plantas.
637
00:29:49,838 --> 00:29:51,468
¿Quién roba plantas?
638
00:29:51,470 --> 00:29:52,950
Ah. El dueño lo enfrentó
al respecto,
639
00:29:52,970 --> 00:29:55,030
y luego Zachary se convirtió
muy agitado.
640
00:29:55,032 --> 00:29:57,632
El dueño dijo que parecía inestable.
641
00:29:57,629 --> 00:29:59,919
emocionalmente inestable
víctima de quemaduras con cojera
642
00:29:59,926 --> 00:30:01,956
y una fijación por Christine.
643
00:30:01,958 --> 00:30:03,818
Y acceso a su edificio.
644
00:30:03,822 --> 00:30:05,792
¿Lo recogimos?
645
00:30:05,787 --> 00:30:07,317
Aquí está la cosa.
646
00:30:07,319 --> 00:30:09,399
El dueño pagó en efectivo.
y no hizo muchas preguntas.
647
00:30:09,419 --> 00:30:10,949
Nunca verificó la identificación de Zachary.
648
00:30:10,949 --> 00:30:12,679
Entonces la dirección que dio
era falso?
649
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
Todo era falso.
650
00:30:14,212 --> 00:30:16,212
no puedo encontrar ningun fondo
a cualquier persona con este nombre.
651
00:30:16,232 --> 00:30:18,572
emocionalmente inestable
quemar víctima usando un alias.
652
00:30:18,574 --> 00:30:21,074
Voy a advertir a Christine
estar cuidando de este tipo.
653
00:30:21,071 --> 00:30:22,841
Korsak:
Ese maquillaje quemado es la clave.
654
00:30:22,837 --> 00:30:24,297
Tendría que usar una dirección real.
655
00:30:24,301 --> 00:30:26,221
para que lo entreguen
en algún lugar donde pueda recogerlo.
656
00:30:26,241 --> 00:30:28,901
Consulte con el fabricante,
vea a qué parte del área realizan envíos.
657
00:30:44,846 --> 00:30:46,376
Hola.
658
00:30:46,378 --> 00:30:49,168
Estamos agotando direcciones
donde se envía Microskin.
659
00:30:49,175 --> 00:30:51,895
Podría ser nuestra mejor pista
a la identidad de este tipo.
660
00:30:51,905 --> 00:30:53,595
Bueno, espero que consigas
los resultados rápidamente.
661
00:30:53,603 --> 00:30:56,303
Sí, dijiste que necesitabas
para darme algo?
662
00:30:56,299 --> 00:30:59,329
Sí. Eh...
663
00:30:59,330 --> 00:31:02,030
Bueno, he estado
leyendo la investigación
664
00:31:02,027 --> 00:31:03,987
sobre las Malformaciones de Chiari.
665
00:31:03,992 --> 00:31:07,122
Puede ser la fuente
de mi condición.
666
00:31:07,121 --> 00:31:08,821
Bueno. ¿Qué dice?
667
00:31:08,820 --> 00:31:10,860
Bueno, hay un procedimiento.
para aliviar la presión
668
00:31:10,880 --> 00:31:14,150
en el cerebelo, y podría
eliminar mis síntomas por completo.
669
00:31:14,148 --> 00:31:16,038
Bueno, esto es genial, ¿verdad?
670
00:31:16,046 --> 00:31:18,506
Bueno, también existe la posibilidad.
que no funciona
671
00:31:18,510 --> 00:31:19,610
o mis síntomas empeoran,
672
00:31:19,609 --> 00:31:21,269
dejándome incapaz
para realizar mis deberes.
673
00:31:21,273 --> 00:31:23,543
Pero eso no va a pasar.
Quizás no.
674
00:31:23,538 --> 00:31:24,998
Pero hasta que pueda estar seguro,
675
00:31:25,003 --> 00:31:28,103
No puedo dejar que nuestros casos
descansa en la balanza.
676
00:31:30,696 --> 00:31:32,456
¿Qué es esto?
677
00:31:32,461 --> 00:31:33,861
Mi renuncia.
678
00:31:33,860 --> 00:31:35,720
Si llega el día... Maura.
679
00:31:35,724 --> 00:31:37,644
Vamos. esto es un poco
prematuro, ¿no?
680
00:31:37,664 --> 00:31:41,054
No, esto es más que prematura...
Esto es como la opción nuclear.
681
00:31:41,052 --> 00:31:44,252
solo quiero estar preparado
para el peor de los casos.
682
00:31:44,248 --> 00:31:46,108
no quiero que tengas
la carga de tener
683
00:31:46,114 --> 00:31:47,634
para hacer esa llamada por mí
por el camino.
684
00:31:47,655 --> 00:31:49,335
Bueno, ¿qué pasa con
¿Cuál es el mejor de los casos?
685
00:31:49,343 --> 00:31:51,273
Ya sabes, aquel donde
¿mejoras?
686
00:31:57,269 --> 00:32:01,029
Mira... Maura,
Sé que esto te da miedo.
687
00:32:01,030 --> 00:32:02,630
A mí también me da miedo, ¿vale?
688
00:32:02,629 --> 00:32:06,189
Y... y aguantaré
a esto si eso es lo que quieres.
689
00:32:06,192 --> 00:32:08,322
pero lo sé
No lo voy a necesitar.
690
00:32:09,321 --> 00:32:11,421
simplemente no quiero dejar
cualquiera abajo.
691
00:32:11,419 --> 00:32:13,079
Nunca lo has hecho.
692
00:32:13,085 --> 00:32:15,175
¿Bueno?
693
00:32:16,481 --> 00:32:19,311
Nina tiene algo.
694
00:32:19,311 --> 00:32:22,141
Mira, nosotros... vamos a hablar.
Más sobre esto más adelante.
695
00:32:22,141 --> 00:32:24,571
¿Bueno? todo va a ser
Está bien.
696
00:32:29,433 --> 00:32:32,203
Dra. Maura Islas
no renuncia.
697
00:32:48,314 --> 00:32:49,914
Ey.
Ey.
698
00:32:49,911 --> 00:32:52,511
Entonces Nina tiene una lista.
de direcciones locales
699
00:32:52,509 --> 00:32:53,809
donde se envía Microskin.
700
00:32:53,808 --> 00:32:55,368
Saqué fotos del DMV
para todos los destinatarios
701
00:32:55,372 --> 00:32:57,572
para compararlos con
la placa de trabajo de nuestro sospechoso,
702
00:32:57,571 --> 00:32:59,371
y encontré una coincidencia.
703
00:32:59,368 --> 00:33:02,058
Lindo. su verdadero nombre
Es Jeremy Kendricks.
704
00:33:02,065 --> 00:33:04,485
Parece que estaba desfigurado
en un accidente infantil.
705
00:33:04,496 --> 00:33:07,156
No puedo imaginar niños
en el patio de recreo fueron amables.
706
00:33:07,159 --> 00:33:09,889
Tiene un historial laboral irregular.
se mueve mucho.
707
00:33:09,890 --> 00:33:11,550
¿Registro de arresto?
708
00:33:11,555 --> 00:33:13,815
Sí. peleas de bar
y vandalismo.
709
00:33:13,820 --> 00:33:16,120
Está enojado.
Lo ha sido durante mucho tiempo.
710
00:33:16,117 --> 00:33:17,847
Bien, ¿hablamos con Christine?
711
00:33:17,848 --> 00:33:19,368
Sí. le dije
el verdadero nombre del sospechoso
712
00:33:19,389 --> 00:33:20,879
y quedarse quieto
hasta que lo encontremos.
713
00:33:20,878 --> 00:33:22,278
¿Dónde estaba ella cuando tú?
habló con ella?
714
00:33:22,299 --> 00:33:24,739
Ella está de camino a casa.
Eso puede ser un problema.
715
00:33:24,741 --> 00:33:27,001
El móvil de Jeremy Kendrick
está haciendo ping desde la misma torre
716
00:33:27,006 --> 00:33:28,636
como el de Cristina.
717
00:33:28,637 --> 00:33:31,267
Korsak: Lo despidieron. el vive
al otro lado de la ciudad.
718
00:33:31,268 --> 00:33:35,188
No tiene nada que hacer en esa área.
Él va tras ella.
719
00:33:57,073 --> 00:33:59,903
he estado esperando
para este momento.
720
00:34:01,568 --> 00:34:03,328
Eh...
721
00:34:05,297 --> 00:34:07,487
Pensé que eras otra persona.
722
00:34:07,495 --> 00:34:09,255
Lamento decepcionarte.
723
00:34:11,524 --> 00:34:12,994
Ella no viene.
724
00:34:12,989 --> 00:34:15,149
Ella recibió tu nota y nosotros
le dijo que se quedara quieta.
725
00:34:15,154 --> 00:34:18,054
¿Y tú quién eres?
Jane Rizzoli, policía de Boston.
726
00:34:22,213 --> 00:34:23,613
Christine llamó a la policía.
¿sobre mí?
727
00:34:23,611 --> 00:34:25,341
No, ella no hizo nada.
728
00:34:25,343 --> 00:34:26,943
Pero tú y yo
tenemos que hablar de
729
00:34:26,942 --> 00:34:28,472
¿Qué pasó con su billetera?
730
00:34:28,473 --> 00:34:31,203
No pasó nada. ¿Está bien?
Ese tipo la estaba molestando.
731
00:34:31,204 --> 00:34:34,334
Sí, conocemos esa parte.
No debería haberla tocado.
732
00:34:34,333 --> 00:34:36,663
¿Así que fuiste tras él?
733
00:34:36,664 --> 00:34:38,294
No, estaba tratando de ayudar.
734
00:34:39,427 --> 00:34:42,257
Mira, ella es amable conmigo.
Yo sólo... sólo quería ayudar.
735
00:34:42,257 --> 00:34:45,017
¡Oye, espera, espera!
Jeremy, Jeremy, hola.
736
00:34:45,022 --> 00:34:46,822
Mírame.
Mírame, ¿de acuerdo? Mirar.
737
00:34:46,820 --> 00:34:48,780
Oye, mírame.
738
00:34:50,615 --> 00:34:51,805
Hablemos de esto, ¿vale?
739
00:34:51,815 --> 00:34:53,205
Sí, vente
Desde la cornisa, hombre.
740
00:34:53,236 --> 00:34:55,036
¡No sabes cómo es!
741
00:34:55,044 --> 00:34:57,774
Bien, explícanoslo.
742
00:34:57,775 --> 00:35:00,165
ZombiCon...
743
00:35:00,173 --> 00:35:02,973
fue el primer lugar
que me sentía... normal.
744
00:35:02,969 --> 00:35:05,499
La gente no me estaba mirando,
¿Está bien?
745
00:35:05,500 --> 00:35:08,190
Finalmente iba a...
746
00:35:08,196 --> 00:35:10,156
Finalmente iba a hablar con ella.
747
00:35:13,324 --> 00:35:15,894
¿Por qué tuvo que estropearlo?
748
00:35:15,889 --> 00:35:18,079
No sé.
749
00:35:19,718 --> 00:35:22,878
No quise matarlo.
Creo que.
750
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
J-Jeremy, oye, eso lo creo.
751
00:35:26,477 --> 00:35:27,867
No, no lo haces.
Sí.
752
00:35:27,876 --> 00:35:31,966
No, no lo haces. tu piensas
¡Soy un monstruo, un bicho raro!
753
00:35:31,972 --> 00:35:34,272
¡Hola, Jeremy! Ey.
754
00:35:34,269 --> 00:35:37,299
Escúchame, ¿vale?
creo que has tenido
755
00:35:37,298 --> 00:35:39,328
un camino muy, muy duro,
¿Está bien?
756
00:35:39,330 --> 00:35:41,890
Pero todavía querías hacer
algo bueno para Christine.
757
00:35:41,894 --> 00:35:45,064
Lo admiro.
Todos... admiramos eso.
758
00:35:45,057 --> 00:35:46,917
No tiene que ser
el final del camino.
759
00:35:46,921 --> 00:35:49,151
Nadie quiere eso.
Vamos.
760
00:35:49,153 --> 00:35:50,653
¡A nadie le importa!
761
00:35:50,652 --> 00:35:53,112
¡Jeremy, detente!
762
00:35:57,177 --> 00:36:01,837
Por favor.
Por favor no hagas esto.
763
00:36:06,435 --> 00:36:08,025
Vamos.
764
00:36:08,033 --> 00:36:10,003
Vamos, Jeremías.
765
00:36:09,997 --> 00:36:11,727
Vamos.
766
00:36:20,219 --> 00:36:23,079
¿Estás bien?
Sí.
767
00:36:29,776 --> 00:36:31,266
Muy bien, gracias.
768
00:36:31,275 --> 00:36:32,995
¿El DA todavía estaba despierto?
769
00:36:33,006 --> 00:36:35,636
Puaj. Basado en la naturaleza
de las heridas,
770
00:36:35,637 --> 00:36:37,597
él lo considerará
homicidio involuntario,
771
00:36:37,602 --> 00:36:39,462
condicional a jeremy
recibiendo terapia.
772
00:36:39,466 --> 00:36:41,926
Podría salir en unos años.
Bueno, es joven.
773
00:36:41,929 --> 00:36:44,049
Si recibe la ayuda que necesita,
Podría ser una oportunidad para él.
774
00:36:44,069 --> 00:36:45,469
Tal vez.
775
00:36:47,524 --> 00:36:49,754
Odio esa palabra. "Fenómeno."
776
00:36:49,754 --> 00:36:51,084
Este niño podría haber tenido
una buena vida
777
00:36:51,086 --> 00:36:52,646
si la gente hubiera sido amable,
¿sabes?
778
00:36:52,651 --> 00:36:55,481
No tratarlo como a un monstruo.
779
00:36:55,481 --> 00:36:58,411
Lo mismo se podría decir
para zombis.
780
00:36:58,412 --> 00:36:59,912
¿Qué?
781
00:36:59,910 --> 00:37:01,540
No pidieron ser
como son.
782
00:37:01,542 --> 00:37:04,702
¿Pueden evitarlo si encuentran?
¿Los cerebros humanos son deliciosos? No.
783
00:37:04,706 --> 00:37:07,266
Los pobres idiotas no pueden hacerlo.
una maldita cosa al respecto.
784
00:37:09,135 --> 00:37:12,655
Siento que necesitas un nuevo pasatiempo.
785
00:37:14,361 --> 00:37:16,761
Buenas noches.
Buenas noches.
786
00:37:20,755 --> 00:37:23,145
Jane.
Eh. ¿Qué?
787
00:37:23,152 --> 00:37:25,752
Una cosa más.
He estado pensando.
788
00:37:25,750 --> 00:37:27,550
hay algo
Quiero que lo sepas.
789
00:37:27,548 --> 00:37:30,008
¿Qué? ¿Qué es? Bueno, es
bastante nuevo en este momento.
790
00:37:30,012 --> 00:37:32,442
Se trata de mí y...
Ahí estás.
791
00:37:32,442 --> 00:37:34,342
Um, lamento interrumpir.
792
00:37:34,340 --> 00:37:38,000
Yo... Frankie, realmente necesito
para hablar contigo, en privado.
793
00:37:38,004 --> 00:37:39,304
Ah.
794
00:37:39,302 --> 00:37:41,632
Eh...
795
00:37:42,731 --> 00:37:44,231
Control de lluvia.
796
00:37:44,229 --> 00:37:46,789
Sí, conseguiré el siguiente.
797
00:37:46,793 --> 00:37:48,823
Le estaba hablando de nosotros.
798
00:37:48,825 --> 00:37:50,685
Lo sé.
¿Entonces por qué me detuviste?
799
00:37:50,689 --> 00:37:52,719
Porque el hecho de que
estabas dispuesto a hacerlo
800
00:37:52,721 --> 00:37:55,721
significa más para mí
de lo que realmente lo haces.
801
00:37:55,718 --> 00:37:58,248
¿En realidad?
Sí.
802
00:37:58,248 --> 00:38:01,238
Además, es divertido tener un secreto.
¿no crees?
803
00:38:01,245 --> 00:38:07,165
Creo que realmente quiero
para besarte ahora mismo.
804
00:38:08,937 --> 00:38:12,527
Vas a tener que esperar.
805
00:38:15,895 --> 00:38:17,725
¿Cómo es eso divertido?
806
00:38:25,519 --> 00:38:27,079
Gracias.
Ey.
807
00:38:27,084 --> 00:38:29,414
Hola, Max.
¿Querías que bajara?
808
00:38:29,415 --> 00:38:32,375
Sí, quería hablar
sobre nuestro grupo de estudio.
809
00:38:32,378 --> 00:38:34,868
¿Qué grupo? Renunciamos.
810
00:38:34,876 --> 00:38:37,096
Toma asiento.
811
00:38:38,538 --> 00:38:41,928
Max, ya sabes,
incluso antes de que nacieras,
812
00:38:41,935 --> 00:38:44,795
alguien me dijo
No necesitaba ese diploma.
813
00:38:44,798 --> 00:38:47,328
Y fui lo suficientemente ingenuo
para escuchar.
814
00:38:47,328 --> 00:38:48,888
No lo sabía al final,
815
00:38:48,893 --> 00:38:53,053
yo estaría divorciado
de esa droga.
816
00:38:53,056 --> 00:38:54,886
no sabía que estaría
trabajando en este bar.
817
00:38:54,887 --> 00:38:59,007
Quiero decir, no lo sabía
muchas cosas.
818
00:38:59,016 --> 00:39:01,106
Nadie conoce el futuro.
819
00:39:01,114 --> 00:39:03,884
Exactamente.
820
00:39:03,877 --> 00:39:07,507
Es, por definición, desconocido.
821
00:39:07,507 --> 00:39:09,797
El futuro es "X".
822
00:39:09,805 --> 00:39:12,765
Una variable.
823
00:39:12,768 --> 00:39:17,358
Entonces no sé si alguna vez estaremos
Tendré que usar estas matemáticas,
824
00:39:17,363 --> 00:39:19,063
pero sé que
si trabajamos juntos,
825
00:39:19,060 --> 00:39:20,960
Podríamos aprobar ese examen.
826
00:39:23,989 --> 00:39:25,949
Sí, lo entiendo.
827
00:39:25,953 --> 00:39:28,253
Necesito tu ayuda.
828
00:39:28,252 --> 00:39:32,082
No puedo hacerlo solo.
Sí, estoy dentro.
829
00:39:32,081 --> 00:39:33,911
¿Sí?
Sí.
830
00:39:36,410 --> 00:39:38,210
Gracias.
Está bien.
831
00:39:38,207 --> 00:39:40,337
¿Volverás aquí mañana?
Te veré entonces.
832
00:39:40,339 --> 00:39:41,939
Bueno.
833
00:39:46,366 --> 00:39:47,496
Hola mamá.
834
00:39:47,498 --> 00:39:49,028
Hola, cariño.
835
00:39:50,594 --> 00:39:53,564
¡Ay dios mío! ¿Tú también?
836
00:39:53,557 --> 00:39:54,917
Es obra de Kent.
837
00:39:54,922 --> 00:39:56,682
Analizando la composición de la víctima.
lo hizo preguntarse
838
00:39:56,703 --> 00:39:58,823
si pudiera mejorar
en la fórmula.
839
00:39:58,818 --> 00:40:01,378
Y fue necesario muchos intentos.
para lograr
840
00:40:01,383 --> 00:40:03,813
la viscosidad correcta
de carne podrida.
841
00:40:03,813 --> 00:40:05,813
estan pasando muchas cosas
En esa frase, Maura.
842
00:40:05,811 --> 00:40:09,011
Hola, Janie.
¿Qué puedo conseguirte?
843
00:40:09,008 --> 00:40:11,998
Eh, tomaré una cerveza.
844
00:40:12,004 --> 00:40:13,574
Y algo de Neosporina.
845
00:40:13,570 --> 00:40:16,170
Vamos.
846
00:40:16,167 --> 00:40:17,397
Admítelo.
Esto se parece a
847
00:40:17,399 --> 00:40:20,089
etapa avanzada
Decaimiento inducido por artrópodos.
848
00:40:20,096 --> 00:40:23,156
¿Quieres que te diga eso?
como si fuera un cumplido.
849
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Sólo quiero que seas honesto.
850
00:40:25,157 --> 00:40:28,147
Te ves muy...
decaído?
851
00:40:28,153 --> 00:40:29,353
¿Feliz?
¡Sí!
852
00:40:29,353 --> 00:40:31,083
Está bien. Puaj.
853
00:40:31,085 --> 00:40:32,745
Bueno, en realidad,
comparado con estos tipos,
854
00:40:32,749 --> 00:40:34,479
como que lo llamaste por teléfono,
¿no crees?
855
00:40:36,145 --> 00:40:37,805
¿Puedo ayudarle?
856
00:40:37,811 --> 00:40:40,211
Hemos oído que es la primera bebida gratis.
para cualquiera disfrazado de zombies.
857
00:40:40,230 --> 00:40:41,900
¿Lo hiciste? ¿De quién?
858
00:40:41,906 --> 00:40:43,896
A mí. tenia algunas tarjetas de presentacion
en mi bolsillo,
859
00:40:43,904 --> 00:40:45,424
entonces los entregué
en la convención.
860
00:40:45,445 --> 00:40:48,065
Ya sabes, construir nuestra base de clientes.
861
00:40:48,067 --> 00:40:49,727
¿Podemos conseguir algunas inyecciones?
862
00:40:49,731 --> 00:40:51,361
Hombre: Oh, aquí vamos.
Sí.
863
00:40:51,362 --> 00:40:54,222
Espero que los no-muertos lo sean
buenas propinas.
864
00:41:05,114 --> 00:41:07,914
Oh, unh-unh. Oh, no.
865
00:41:07,911 --> 00:41:10,541
¡Unh-unh!
866
00:41:12,773 --> 00:41:14,503
¡No!
867
00:41:17,635 --> 00:41:18,825
No.
868
00:41:18,833 --> 00:41:22,193
No. Ni siquiera tienes edad suficiente.
estar aquí.
869
00:41:22,195 --> 00:41:25,585
Gracias, mamá.
Se lo agradezco.
870
00:41:28,156 --> 00:41:29,316
No.
871
00:41:29,322 --> 00:41:30,952
No.Sí.No.
872
00:41:33,218 --> 00:41:34,978
Gracias.